: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
ai kara umareta issatsu no hon ni wa
توی کتابی که از عشق متولد شده
mada kakareteinai koi to iu hitomoji
هنوز کلمه ی عشق نوشته نشده
چرا پسر ها باعث میشن قلبم تند تر بزنه؟
غریزه ام ژن هایی که ندارم رو طلب میکنه؟
پس لازم نیست طرف مقابل انسان باشه، نه؟
....ها، ولی پسر ها
.یکم.... مثل آدم فضایی میمونن
taikutsu na juugo peeji datta
پانزده صفحه ی حوصله سر بر گذشته
tsugi wo mekuru to iki ga
ولی وقتی که رفتم صفحه ی بعدی
tsumari oboreta
نفسم حبس شد
moji ni dekinai kono kanjou ni
نمیتونم این احساس رو با کلمات بیان کنم
kyou mo rifujin ni uchinomesareta
ولی امروز هم من رو در بر گرفته
keppeki datta shiritakunakatta
دختر درستی بودم، نمیخواستم درباره ی
kono kurushisa no shoutai toka dakedo
حقیقت پشت این زجر بدونم، ولی
kizutsuitemo yomukoto wo yamenai
حتی اگر درد بکشم، از خواندن دست نمیکشم
kirei ja irarenai
نمیتونم پاک بمونم
kimi wo shiru peeji
توی این صفحات تو رو میشناسم
arabure otometachi
بدوید ای دختران
aragae otometachi
بجنگید ای دختران
itami wo shitte yuke
با دونستن این درد جلو برید
shiori wa iranai
به راهنمای صفحه نیازی ندارید
چرا سوار قطار شدیم؟
.هم، گفتم اینجا کسی نیست که حرف هامون رو بشنوه
قسمت 5 : چیزهایی که قبل از اینکه بفهمیم تغییر کردن
.که اینطور
.بهتر از اینه که حرف بی رحم و بدی به کازوسا بزنی
بـ.... بی رحم و بد؟
یا اینکه میخوای خود جمله ی نمیخوام، حتی یه ذره» رو بگم؟»
.باشه، بی رحم و بد
.ولی فکر میکردم که این ساعت اینجا شلوغ باشه
.هم
.خط رو به بالای اینجا بین 6 تا 7 خلوته
.چون یه ایستگاه قبل تر میتونی تغییر خط بدی بری اویماچی
.بعد واگن دوم هم همیشه خلوته
....چون که توی خط تویوکو راه پله نزدیک
.شرمنده
.واقعا قطار رو دوست داری
.هم
.منم یه جورایی دوستش دارم، چیز جالبیه
جالب؟
.قطار مثل یه جعبه است که زندگی رو حمل میکنه
،مردم غمگین، مردم شاد، مردم تنها .کسایی که میخوان برن کسی که عاشقشون هستن رو ببینن
....همه توی یه جعبه
!آره! خودشه
من همین زندگی کنار هم توی قطار رو !بیشتر از خود قطار دوست دارم
با کسایی که غریبه ان توی یه جای کوچیک .کنار هم میمونی، مثل اینکه انگار با هم آشنایید
.بعد همین فضا داره جابجا میشه
....از جابجایی هم خوشم میاد چون
.بیا
.سائگوسا سان، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
.ها
دوست پسرته؟
.بله، دقیقا
.که اینطور، به هم میایید
.خداحافظ
....سو... سوگاوارا سان این
سوگاوارا شی میدونه که تو .ایزومی کون رو دوست داری
.فکر نکنم دلیلی برای نگرانی وجود داشته باشه
.هم، میدونم
.اینجوری نیست که فکر میکنم چیزی بینشونه
....فقط.... چجوری بگم
.حس میکنم اگه سوگاوارا شی باشه میتونم قبول کنم
قبول؟
....قبول که، چجوری بگم
اگه فرض کنیم ایزومی با یکی قرار بذاره .حتما نگرانش میشم
.هم
.آسادا سان و بقیه هم نازن ولی ترسناکن
....ولی اگه سوگاوارا شی باشه
.هر جوری که باشه نمیتونم ببرم
.چاره ای جز قبول کردن ندارم
....اینجوری نیست !کازوسا تو
.نیازی نیست دلداری بدی
.با... باشه. پس نمیکنم
.بردنش سخت میشه
.ممنون
.سوگاوارا شی واقعا قشنگه
.اینقدر که شناختنش سخته
.نه تنها ظاهر بلکه باطنش هم خوبه
!واقعا
باهوش هم هست! با این وجود .خودش رو نمیگیره و مراعات حال بقیه رو هم میکنه
چجوری بگم.... مثل الهه هاست؟
!آره
قشنگ میتونم با یه لباس سفید شفاف با !گوشه های چین دار تصورش کنم
!ها، آره آره
.یکم روحانی، یا بهتره بگم رمزآلود
.بحث رمزآلود شد، هونگو سنپای هم هست
.ها، آره
.خیلی ترسیدی
.من هم
درک کردی، نه؟
فقط دیدن کوهای هات توی .خیابون اینقدر ترسناک میشه
.به هیچ عنوان نمیتونی وارد یک رابطه ی غیر قانونی بشی
.چقدر رو اعصابی
این رو درک کردم که هونگو سان تو
میخوای نویسنده بشی ولی .نگران طرز بیان صحنه های جنسی هستی
.ولی من هم نمیخوام که بخاطر این موضوع از جامعه طرد بشم
میتونی با یه دختر دبیرستانی باشی، بعد میگی این موضوع؟
قبلا هم گفته بودم، جذابیت خاصی .توی دختر های دبیرستانی نمیبینم
هونگو سان تو هم تازه داری به .تعریف دختر دبیرستانی نزدیک میشی
....ها، ببخشید
....دیگه.... نمیدونم چیکار کنم
....هونگو سان
!نمیدونم
....بالاخره بین ناشر ها یکی رو پیدا کردم
....خیلی نزدیک بود تا چاپ بشه
...دیگه.... نمیدونم
میگم، یه پیشنهاد بکنم؟
.وقتی که بچه بودم بهم گفته بود
اون بهم گفت که وقتی من دختر بودنم .رو از دست بدم، دیگه جذابیت هام بهش نمیرسه
هه؟
اولین باری که دیدمش توی .گروه تئاتر سویوکازه بود، وقتی که 11 سالم بود
!کارگردان این کار، سائگوسا سنسی
!واه
!خودشه
معروفه؟
.سائگوسا از قبل کارگردان سویوکازه بود
وقتی که محبوب شد و تنهایی کار میکرد .هر ماه میاومد به گروه سر میزد
.بعد میخواست برای سویوکازه یه کار جدید رو کارگردانی بکنه
.بازیگر های کار بعدی رو اعلام میکنم
....نقش اول
.سوگاوارا نینا سان
هـــــه؟
چرا؟
چرا اون؟
.حتما چون خوشگله
....من زیاد مشتاق نبودم توی تئاتر باشم
تمرین رو میپیچونی تا کتاب بخونی؟
.اگه نمیخوای نقش اول باشی همین الان به من لگد بزن
.....من هر جور شده تو رو میخوام
.تا روی سن برای من اجرا کنی
.....اون.... که یه لولیکون معمولیه
.دقیقا
با اینکه اینقدر معروف شده .هنوز سوار قطار میشه
.میگه صدای بچه ها بهش الهام میده
....هــا
.بعد از اون من شدم محبوبِ سائگوسا
.من رو برای غذا خوردن میبرد بیرون
.میبرد تئاتر های بزرگ
.مامانم هم خیلی خوشحال بود
....مـ... مادرت هم؟ اینجوری که مشکل
.هیچ مشکلی پیش نیاومد
....چرا؟ وقتی که با اون پیری لولیکون تنها
.سائگوسا به هیچ وجه به من دست نزد
هه؟
.این وضع تا وقتی که من14 ساله شدم ادامه داشت
!مسخره نکن
.دوباره
.بقیه ی مرد ها با چشم های شهوانی بهم نگاه میکردن
!مسخره نکن
!دوباره
!مسخره نکن
!دوباره
!مسخره نکن
نه! بیشتر خودت رو آزاد کن .و اینجوری دست طرف رو بگیر
سائگوسا سان نمیخوای با من بکنی؟
من فقط طبیعت دختر بودنت .رو میتونم دوست داشته باشم
طبیعت دختر بودن؟
.درسته
اگه بهت دست بزنم، از .اون لحظه به بعد تو دیگه دختر نیستی
.کاملا تبدیل به یه موجود دیگه میشی
یعنی.... اگه من دیگه دختر نباشم دیگه برای تو هیچ معنایی ندارم؟
.اشکالی نداره، نگران نباش
خیلی ها هستن که جذابیت های .جدید زنانه ات رو دوست داشته باشن
....ولی
.متاسفانه، اون جذابیت ها به من نمیرسه
.ولی همین خوبه
.تو از دست من پرواز میکنی و میری
من با غمی که دارم، توی این دنیا .به دنبال تصویر جدیدی از تو میگردم
.این یه پایان خوب برای ماست
هر چی بیشتر میشنوم .بیشتر حالم بد میشه
.آره
.خب، برمیگردیم به کلمات بی رحم و بد تو
.بحث دوست داشتن با تنفر به کنار
.بنظرم اینکه «نمیخوای حتی یه ذره».... یه مشکلی درش هست
چون دختر ها هم میل جنسی دارن؟
.چون احساس میکنن که کاملا رد شدن
....پس یعنی سوگاوارا سان تو هم
.هم
.الان..... درسم رو گرفتم
.واقعا آدم خوبی هستی نوریموتو کون
اذیتم میکنی؟
نه، الان فکر کنم یکم فهمیدم .که چرا کازوسا دوستت داره
خوبی؟
کا....کازوسا من رو دوست داره؟
هه؟
....نکنه
نفهمیده بودی که دوستت داره؟
....ها، خب.... نه، آخه
هه؟
....ببخشید، چرا
.آدم تیزی بنظر میرسی
....چرا این
!صـ... صبر کن
چـ... چرا یهویی ساکت شدی؟
.صبر میکنم
فردا از سوگاوارا شی میپرسی که چرا با ایزومی کون بود، باشه؟
!بعد درباره ی هر چیزی که بود، حتی جنسی با هم حرف بزنیم
!هم
!رفیق
.کازوسا هم واقعا بهش سخت میگذره
خوبی؟ ....امروز نیاومدی آموزشگاه
!خوبم ممنون که نگرانمی
اگه کاری بود که بتونم بکنم بهم بگو
.یه چیزی بود که به موچین نگفتم چون ممکن بود عصبانی بشه
....وقتی که اون دوتا رو دیدم
....اگه سوگاورا شی..... واقعا جدی بشه
....اگه بخواد با هر کسی که شد بکنه
.مطمئنم با هر کسی که بخواد میتونه
.ایزومی هم مطمئنم اگه سوگاوارا شی باشه رد نمیکنه
.دو سر برد
من به چی فکر میکنم؟
همه اش به این چیز ها فکر میکنم !برای همین همه چیز رو به اون ربط میدم
!نه
....ولی گفته بودم بهش فکر میکنم
!همین خوبه
کازوسا؟
....خب، کازوسا
فردا بریم یه گردش حالت عوض شه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.شرمنده
.منتظرت گذاشتم
.چیزی نیست
فیلم داره شروع میشه، بریم؟
ها، چقدر باید بدم؟
.شد 2600 ین، پس 1000 ین
....هه؟ ولی قرار بود نصف
.چیزی نیست
.من خوشم نمیاد دختر پول بده، بذار مهمونت کنم
هه؟
این واقعا مهمون کردنه؟
من ست پاستای 1200 ینی خوردم
سوگیموتو کون پاستای خالی با .کافه لاته خورد که میشه 1400 ین
.مالیات هم روی خود غذا بود که میشه 200 ین مهمون کرده
....ولی
.کسی که میخواد دختره پول بده واقعا یه تخته اش کمه
تا کی میخواد اینقدر خودش رو بگیره؟
.فقط 200 ین
....مرد واقعا باید
مرد، همچین چیزیه؟
هه؟ مرد؟
....ها، هم. خب
....تا به حال با یه مرد بیرون نرفته بودم
هه؟ پدرت هم؟
.هم، من بابا ندارم
.ها، که اینطور
!استرایک
!آفرین! پاپا عالی بود
!بعدی، ایزومی تویی
.هـ... هم
....این، حال عوض شدن نیست
!ایزومی بزن
....برعکس
!اینکه کی پول رامن رو میده به این بستگی داره
.....نفس کشیدن داره سخت تر
.مـ... من میرم برای همه نوشیدنی بیارم
!ها، ایول
.پس من کولا
.من قهوه
الان فکر کنم یکم فهمیدم .که چرا کازوسا دوستت داره
.ایزومی خراب کردی
!تو و بابا باید از جیب خودتون پول رامن رو بدید
!وای
.خوب بازی کن
.گفتم تنهایی نمیتونی همه اش رو بیاری
هنوز اون کار رو میکنی؟
هه؟
.از قدیم دوست داشتی توی کالپیس شیر بریزی
!خامه ای و خوشمزه میشه خب
من چی بخورم؟
.ها، این ملون سودا برای توـه
هه؟
.اگه نمیخوای من خودم میخورم
.نه، ملون سودا دوست دارم
.از قدیم
.هم، از قدیم
.خیلی وقت بود اینجوری با هم حرف نزده بودیم
الان احساس میکنم میتونم قضیه ی .بودنش با سوگاوارا شی رو بپرسم
.واقعا آدم عجیبی بود
هه؟
.اون دختره توی باشگاه شما، سوگاوارا سان
چی شده؟
.هـ.. هیچی
عجیبه؟
درسته که رمزآلوده، ولی قشنگه، نه؟
.ولی عجیب بودنش بیشتره
من ببرم؟
.هم
....این چیه
.....بیشتر از قشنگ، عجیبه
....این جمله رو که شنیدم یکم
ها، میری؟
.آره
چرا؟ چرا میری؟
من عجیبم؟
.بازم گربه شو
اینکه دارم برمیگردم باعث میشه .احساس آرامش کنم
.پیشی شو
.ممنون که رازت رو بهم گفتی الان یکم بیشتر بهم اعتماد داری، نه؟ هاها الکی
!میو میو میو..... میو
راز؟
منظورت چیه؟
خب، اینکه پدر نداری؟
شرمنده، نمیخواستم اینجوری بگم
هه؟
ولی نگران نباش، من دوستایی دارم که توی همین موقعیت ان. بنظرم با قبل فرقی برام نداری
برای همین خوشحالم که بهم گفتی
چیکار کنم؟
....نکنه سوگیموتو کون
.چندش
!میگم سنسی
.اینجا رو خوب نفهمیدم
.ها، شرمنده
....اینجا، نویسنده
سنسی گوش میدی؟
.بهش فکر کردم ولی برام جای سواله
منظورت از «به جای اروتیک مستقیم، انتزاعی» یعنی چی؟
میلو : غیر مستقیم باعث میشه من توی دردسر نیافتم، حداقل از نظر پلیس
یعنی چی؟
.میلو : برای مثال
میلو : توی زنگ تفریح بری جایی که کسی نمیتونه ببینه
میلو : بعد شورتت رو به من نشون بدی
شورت میبینی تحریک میشی؟ مگه دبستانی هستی؟
میلو : نه، ولی فکر کنم کار کنه
میلو : یه امتحانی بکن
....خیلی باحال بود
....واقعا هیجان انگیر بود
!اون..... واقعا روی اعصابمه
هنوز نپرسیدی؟
....نه
میخوای من به جات بپرسم؟
.«مطمئنم وقتی بپرسم میگه «همین؟
.ها، سوگاوارا شی
....سوگاوارا شی، یه چیزی میخواستم ازت
!نه! نمیخواد
کازوسا؟
چی شده؟
!هم، هیچی
.کازوسا عجیب شدی
.راستی نوریموتو کون هم آدم عجیبیه
کازوسا! واقعا چی شده؟
.هیچ کس متوجه نشد
.حتی خودم متوجه تغییر نشدم
.خیلی ساکت و آرام شروع شده بود
به آرامی به تمام سلول هایم رسوخ کرد و تغییر داد
....عجیب
.اولین باری که متوجه اش شدم آن بعد از ظهر بود
.شاید من دارم زیادی بهش فکر میکنم
....ولی اون دو تا
.همان چیز را دیدم و همان جمله را ادا کردم
در آن لحظه بود که من
.لذت داشتن احساسات برای کسی دیگر را درک کردم
.دگر به خود گذشته ام برنخواهم گشت
این احساسی که بدون آن که خودم متوجه شوم ....بر من غالب شد اسمش این بود
.عشق
.خـ... خسته نباشی
!گزارش رو خوندم
اینجا ویرگول نذار
تعداد ویرگول ها زیاده
اینجا باید از هم جدا باشه
بین دو پاراگراف یک خط فاصله بذار
اینجا نوشتی برای مثال، ولی مثالی نزدی
بازم زیاد ویرگول گذاشتی
.اشکالات نگارشی و دستوری رو تصحیح کردم
!بعدا خودت بررسی اش کن
.هـ... هم
!صـ... صبر کن
!چرا الان میخونی؟ بعدا بخون
!تنهایی بخون
....ولی میخوام بدونم
!نکن
....و... وای! نکن! اگه یکی ببینه
!با... باشه باشه
میایی با هم قرار بذاریم؟
ممنون میشم
!ایول
!آره آره آره آره
!ایول
!خودشه
.احمق، اینقدر سر و صدا نکن
.یکی میشنوه
.واقعا احمقی
....اینقدر خوشحال میشی
....واقعا.... خیلی احمقی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
kamisama tell me
خدا بهم بگو
kamisama oshiete
خدا؟ جوابم رو بده
(naani?)
(چی شده؟)
(douzo)
(باشه)
otona wa nigai mono ga suki nano?
آدم بزرگ ها چیز های تلخ دوست دارن؟
mou kotaete yo
!وای! جواب بده دیگه
itsumo ayafuya dawa
همیشه جواب های مبهم میدی
(okoranaide)
(عصبانی نشو)
juunengo no jibun ni douga wo totte mita kedo
برای منِ ده سال بعدم فیلم درست کردم، ولی
sugu keshita
سریع پاکش کردم
isshukan dake de seiipai yo
فقط یک هفته طول میکشه
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
calendar nuritsubushite
تا کل تقویم رو رنگ کنی
dokidoki shiyou kaisei
بیا توی این هوای عالی هیجانی بشیم
koi wo shite otona butteru Cinderella wa
سیندرلای عاشق، میخواد خودش رو آدم بزرگ نشون بده
kirakira kyuukutsu de garasu no kutsu wo nuki suteta
کفش های براق و شیشه اش رو درآورد
senobi yamete chikara nuite shinkokyuu shite
به خودت فشار نیار، آروم باش، نفس عمیق بکش
soudayo tanoshimou ima no watashi wo
درسته، از خودِ الانم لذت میبرم
atto iu ma no yume wo taisetsu ni shite
این خواب در حال فرار رو غنیمت بدون
قسمت بعدی
!اروتیک خوب نیست !الان عصر عصرِ داستان های جوانیه
اردو؟
!فکر میکنم میتونم برم مرحله ی بعدی
!وای واقعا باحاله
من میتونم بگم که دوست پسر تو ام سونزاکی سان، نه؟
صدام کردی؟
!حتی منم فکر میکنم که عجیبه
این هم بخشی از بازی جنسی غیر مستقیمه، نه؟
درسته، تحریکت نمیکنه؟
قیافه ربطی داره؟
!داره خوب میشه
.میخوام کارش رو تموم کنم
قسمت ششم
دختران در جنگل
.بوی جوونی واقعا سرگیجه میاره